亲爱的ihael（罗明坚）弟兄：
您的来信早已收到，但一直忙于教务，不得空闲回复。得知您计划回教廷述职，我在此深深祝福您，愿天上的主保佑您一路顺风。
作为您忠实的朋友，我提议您能够在回教廷前来一次大连，让李时珍东壁医生好好的给您检查一下身体，以保证你能够完成这遥远的旅程。虽然我到现在为止，都没有能够深入的理解华夏的医术，但是我的身体却能够体验到华夏医术的神奇。
李医生之前是明国皇帝的私人医生，他的医术已经到了出神入化的程度。在上一封信里，我描述了辽宁的女医官救治已经停止呼吸的溺水小童的奇迹。后来我才知道，辽宁地区的医官基本上都是李时珍东壁医生的学生。
我前个月一时不慎，发烧了，好些天都没好，实在是没有办法，舒马赫弟兄把我送到了公立的医院--惠民署。作为辽宁地区官方医疗机构的最高官员，李医生刚好到这里巡视。按照李医生后来的说法，他要亲自为我诊断，以确定我们西方人的身体是否和本地人有区别。
结果李医生只是使用了“针”、“灸”两种治疗方式，就是用针扎和用冒烟的艾草熏，我很快就出了一身汗，体温恢复了正常。李医生给我开了些草药，还叮嘱我要多吃水果和蔬菜，多喝水。他还推断出，我的病很大程度上就是因为我吃水果和蔬菜，以及喝水太少了。他的推论是对的，不过我还不能理解之间的逻辑关系。
当李医生知道我懂一点西方的医术，于是在我痊愈之后，专程上门拜访。李医生在辽宁是“五品医官”，在辽宁也是很高级的官员，他的拜访是很庄重的礼节。
李医生和我进行了长时间的探讨，使我对华夏的医术有了初步的理解。李医生当场和我进行了“针”和“穴位”的体验，用一根金属针，扎在身体的不同部位，身体就有不同的反应。扎针是我在李医生的指导下，自己扎的，李医生没有接触我的身体。真是太神奇了。
李医生还介绍了辽宁现在经过严格验证，确保安全的一些外科手术。其中就有在孕妇生产出现难产时，剖开孕妇的肚子，取出婴儿，用针线缝合，这样的手术。成功率竟然有百分之八十以上，而且孕妇以后还可以正常怀孕生产。我的上帝啊，太匪夷所思了！
李医生还拿出了他的宝贝--“显微镜”！在李医生的指导下，我看到了放大了的头发、皮肤、虫子，还有李医生为病人治疗中，从病人体内获得的寄生虫的标本。他告诉我，他在有寄生虫的病人的粪便中，找到了那些虫子的卵，还用兔子繁殖了这些寄生虫。他判断：人吃了被寄生虫的卵污染的食物或水，是会“感染”这些虫子的。所以辽宁政府现在广为宣传：食物要煮熟才食用，水要烧开才饮用，和病人接触过也要反复清洗，以杜绝一些病症。据说很有效，附近地区的多次发生的瘟疫都没能够传入辽宁。
我还知道，李医生已经七十岁了，身体竟然还像五十岁的人一样，很棒，甚至还亲自爬到山上寻找合适的草药。前年，李医生的两个十八岁的“妾”还给他生了两个孩子，其中一个女孩子今年又怀孕了，李医生说这是他用传统华夏医术保养自己的结果。虽然我不认同这种一夫多妻的制度，但是我还是祝福了他。不过李医生解释：其实在华夏也是一夫一妻的，因为“妾”并不算正式的妻子。这个情况和我们的贵族们有多个情妇相似。
李医生正在编写一部华夏医学的百科全，叫作“《本草纲目》”。他说他现在也头疼，的名字要不要修改，因为“《本草纲目》”的意思是“有关草药的”，而现在里面还有大量的外科手术的资料。
他还告诉我，辽宁已经建立了正规的医疗培训学校--辽宁医学院，但是还没有正规的教材，现在用的医里面有大量的错误，会误事的。因此，他的这本将成为学校的正式教材，必须很严谨！
我非常惭愧，我的医学知识实在是太贫乏了，以至我在探讨中，大多数时间只能充当听众的角色。如果ihael弟兄您这次回教廷，能够让教廷多派一些懂医学的弟兄来明国，一定能够加快传教的步伐。
说到这里，我有个好消息要告诉您。上个月，有一位叫作“teag_sarr的弟兄，带着他的东瀛裔的妻子，以及妻子的族人定居大连，他们带来了巴范济（耶稣会东瀛方面的传道长）弟兄的信。
东瀛的政府向明国投降了，辽宁的宗＊教政策也将推广到东瀛。这对于我们的传教是十分有利的，只是我们的人手太少了。希望您回教廷述职经过果亚的时候，能和alessandr（alessandr_valignan，范礼安，耶稣会远东观察员）大人沟通一下，向辽宁和东瀛增加一点传教的人手。
斯派罗准备让他的妻子“hana＊k_sarr（花子·斯派罗）和她的族人，以及自己和花子的儿子“jak_sarr和义子义女们皈依，接受洗礼。皈依之后，就和花子正式举行宗＊教婚礼。这样的话，在辽宁的教会就会得到很大的发展。
特别强调的是，斯派罗已经获得了辽宁的军职，职务是教习，军衔是“七品把总”，大约相当于我们的少校；而花子也得到了大连港官方翻译的职务，是“九品官”，是正式的官员；最令我惊讶的是他们的儿子杰克，也是辽宁的军人，军衔是“六品千总”，相当于中校；而他们的义子“jir_sarr（次郎·斯派罗），也是“七品把总”。天哪！我知道后，兴奋得整晚都睡不了觉。
他们家的故事，简直就是一个传奇。他们家在战争中失散，正因为提格和花子谨守信仰，他们的家庭最后才能够重聚！做到这些，只能是我们侍奉的万能的主！我正准备把他们家的故事写出来呢。
不过美中不足的是杰克和弟弟妹妹们现在居住在西北面的“嫩江平原”，杰克和弟弟妹妹们的封地在那里，据说超过一平方公里（没有查到意大利的面积计量单位）。而辽宁政府拒绝了我提交的在“嫩江府”首府“伯都讷”建立礼拜堂的要求，理由是“嫩江府”还处于和蒙古人战争的前线地带。
这个决定带有明显的限制、歧视，因为萨满教、佛教、道教、喇嘛教、神道教都已经在“嫩江府”建立了传教的分支机构。不过，官方“理藩院”对此的解释是，这些宗＊教都是本地宗＊教，或者是新移民自己带过去的，我的抗议无效。不过现在能够这样已经很好了。
好了，这次就说这些了。希望您能来大连。
您忠实的atte_ri（利马窦）
1588年8月xx日