加藤登纪子是曰本的老牌创作歌手，东京大学学部的学霸才女，从各方各面来说，履历都相当的辉煌。
这首《难破船》是她七十年代时发表在专辑里面的一首歌。
某段时间里，加藤登纪子跟自己的丈夫在感情方面出现了分歧，幸而结局圆满，两人共同跨越了这个困难的时期。
或许是曾有过这样一段经历，在对关系的审视和思索当中获得了灵感，才让加藤登纪子写下了这样一首充满哀愁氛围的歌曲。
当然，创作者的心路历程，除非她本人做个自我剖白，否则许多东西都只能是猜测而已。包括加藤登纪子写下了这首歌的心境也是如此。
翻唱这首歌的契机，是加藤登纪子牵头，将这首歌的小样送给了中森明菜。
凡是非创作型的歌手，在决定要发行单曲的时候，至少提早半年、甚至一年就要开始进行准备。要是注重专辑整体性的歌手，还要先确定下一张专辑的主题和风格，再在这个基础上进行挑选。
唱片公司一方面检查自身的曲，一方面向词曲作家发起邀请，之后，再从众多的歌曲小样当中进行筛选，决定最后要演唱的歌曲。
这首《难破船》，作为一首曾经发行过的歌曲，在这样严苛的审查条件下，还能打败众多对手——中森明菜的固定班底里不乏词曲大家，然后还要打动中森明菜，必有其魅力过人之处。
“加藤桑把歌曲的小样寄给我，说是‘想让我唱这首歌’。我听了小样以后，非常感动，决定把它选作下一张单曲的主打。”中森明菜说。
“非常感动？”岩桥慎一留意她这个形容。
中森明菜轻轻点头，“是的。不知道要怎么形容，眼泪就留下来了……”她眨了眨眼睛，像是要掩饰什么似的，抬高声音，“岩桥桑，您要听听那份小样吗？”
“哎？”
“我吗？”岩桥慎一感到意外，“这样合适吗？”
虽然在给华纳先锋制作新人，但毕竟是外人，出入中森明菜的录音室，又有她的经纪人在，岩桥慎一行事谨慎，一向避免授人以柄。
“没关系的。”中森明菜说，“您来吗？”
话说到这个份儿上，岩桥慎一也就不再犹豫了，“那还请务必让我听听看。”
中森明菜领着他，一起到了她专属的那间录音室。
小助理人已经到了，录音设备由录音助理调试完毕，她就准备好茶水，在那等着。见岩桥慎一跟着一起来，她赶紧又去准备给客人的茶水。
“这位是录音师中田桑。”中森明菜把控制台前那个身材矮小的中年男人介绍给岩桥慎一，又反过来介绍岩桥慎一给对方，“这位是岩桥桑。”
简单的介绍完，中森明菜对中田说，“加藤桑寄来的歌曲小样，还收在这边吧？”
中田说：“还在这儿。”
“可以拿出来吗？”她说，“想让这位岩桥桑听一下。”
“那当然没问题。”中田看了一眼岩桥慎一，不知道这个人是什么来路。同在华纳先锋的录音室，不过录音师和录音师之间并不是那种没事聚一块儿聊聊的关系，大多数都是只负责自己的范围，对外面充耳不闻，所以并不知道这人是谁。
但是，中森明菜带来的人，总也不能等闲视之。
中田离开控制台，去拿来小样和播放设备，一并放到桌上。岩桥慎一以目光征得中森明菜同意，跟中田点点头，这才把小样放进去，戴上耳机。